From the Eucharistic Liturgy
Thanksgiving of the People of God

Sections translated into Fijian and Tongan
for use within the Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia.

In Fijian

Greetings	Veikidavaki
Grace and peace to you from God. God fill you with truth and joy.	Me sa nomuni na loloma kei na vakacegu mai vua na Kalou. Me vakasinaiti kemuni na Kalou ena diva kei na reki.
The Lord be with you. The Lord bless you.	Me tiko kei kemuni na Turaga. Me vakalougatataki kemuni na Turaga.
This is the day which the Lord has made. Let us rejoice and be glad in it.	Oqo na siga ka a bulia na Turaga. Meda reki ka marau kina.
The Kyries	Na Kerei ni Loloma ni Turaga
Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.	Turaga, ni lomani keimami mai. Karisito, ni lomani keimami mai. Turaga, ni lomani keimami mai.

442 Liturgies of the Eucharist

The Absolution	Na Veivaka Bokoci ni Valavala ca
Through the cross of Christ God have mercy on you, pardon you and set you free. Know that you are forgiven and be at peace.	Ena vuku ni kauveilatai i Karisito me sa lomani kemuni Vosoti kemuni ka sereki kemuni na Kalou. Moni vakacegu ni koni sa Vosoti.
God strengthen you in all goodness and keep you in life eternal. Amen.	Me vakaukauwataki kemuni, na Kalou ena veika vinaka taucoko, Ka maroroi kemuni ena bula tawa yalani. Emeni.
At the Prayers of the People	Na Veimasulaki
During the prayers any of the following may be used.	Ena gauna ni veimasulaki E dua vei rau oqo a rawa ni vakayagataki.
AFTER THANKSGIVING	OTI NA YAKAVINAVINAKA
For your love and goodness we give you thanks, O God.	Ena levu ni nomuni loloma kei na vinaka Keimami sa vakavinavinaka kina vei kemuni na Kalou.
Let us bless the Lord. Thanks be to God.	Meda vakacaucautaka na Turaga. Me vakavinavinakataki na Kalou.
Give thanks to our God who is gracious whose mercy endures for ever.	Me vakavinavinakataki na Kalou dau lololoma. O koya sa tawa mudu na nona loloma.

Fijian 443

AFTER INTERCESSION	OTI NA VEIMASULAKI
God of love grant our prayer.	Kalou dau loloma Ni vakadonuya na neimami masu.
God of grace you hear our prayer.	Kalou na dau veivakacegui Ko ni dau rogoca na neimami masu.
Lord, in your mercy hear our prayer.	Turaga ena nomuni yalololoma. Ni rogoca na neimami masu.
Lord, hear our prayer and let our cry come to you.	Turaga, ni rogoca na neimami masu. Ni laiva na neimani tagi me yacovi keimuni yani.
The Peace	Na Vakacegu
All standing, the presiding priest says to the people	Me da tucake kece me qai kaya na Bete.
The peace of Christ be always with you. And also with you.	Me tiko vata ga kei kemuni na veivakacegu i Karisito. Vei kemuni talega.
The people and presiding priest may exchange a sign of peace according to local custom.	Me kidavaki ira nai vavakoso na bete ena kena ivakarau.
Brothers and sisters, we are the body of Christ.	Ra veitacini, ko i keda na yago i Karisito.
By one Spirit we were baptised into one body.	Eda a papitaisotaki a na dua ga na yalo ki na dua ga na yago.
Keep the unity of the Spirit in the bond of peace.	Maroroya na duavata sa solia vei kemuni na Yalotabu ena vakacegu koni sa vauci vata tiko kina.
Amen. We are bound by the love of Christ.	Emeni. Keimami sa vauci vata ena loloma i Karisito.

444 Liturgies of the Eucharist

At the Preparation of the Gifts	Na Vakarautaki ni Solisoli
The presiding priest may say	Me qai kaya na Bete veiliutaki tiko
To you, Lord, belongs the greatness, and the power, and the glory, and the victory and the majesty.	Sa nomuni na Turaga, na veika cecere, kei na kaukauwa kei na lagilagi, kei na gaga kei na veika vakaiukuuku.
All that is in the heavens and the earth is yours, and of your own we give you.	Sa nomuni na veika kece a to mai lomalagi kei vuravura ka keimami sa mai vakacabora vei kemuni na veika ga ko ni taukena.
At the Great Thanksgiving	Na Cabori ni Vakavinavinaka
The Lord is here. God’s Spirit is with us.	Sa tiko eke na Turaga Sa tiko vata kei keda na yalo ni Kalou.
Lift up your hearts. We lift them to the Lord.	Ni vagolea cake na yalomuni. Keimami sa vagolea cake vua na Turaga.
Let us give thanks to the Lord our God. It is right to offer thanks and praise.	Meda sa vakavinavinaka vua na Turaga na noda Kalou. Sa dodonu me cabo vua na vakavinavinaka kei na vei vakacaucautaki.
Holy, holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest.	Donu, donu, donu Turaga, na Kalou ni qaqa kei na kaukauwa, sa vakasinaiti ko lomalagi kei vuravura ena kemuni serau, Osana ki cake Sara.
The following may be used.	Se me vakayagataki oqo.
Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.	Sa kalougata ko koya sa lako mai ena yaca ni Turaga, Osana ki cake Sara.

Fijian 445

Glory to you, Lord Christ; your death we show forth; your resurrection we proclaim; your coming we await; Amen! Come Lord Jesus.	Lagilagi ko i kemuni Turaga na Karisito na nomuni mate keimami vakaraitaka na nomuni tucake tale keimami kacivaka na nomuni lesu mai keimami namaka; Emeni! Ni kusa rawa mai Turaga Jisu.
Blessing, honour and glory be yours, here and everywhere, now and for ever. Amen.	Na vakarokoroko, na dokai kei na lagilagi me sa nomuni, eke kei na vei vanua kece sara edaidai ka tawa mudu. Emeni.
At the Communion	Na Veivotai kei na Turaga
THE LORD’S PRAYER	NA MASU NI TURAGA
As Christ teaches us, we pray	Me vaka e a vakavulici keda kina na Karisito, me da masu.
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Tamai keimami mai lomalagi, me vakarokoroko taki na yacamuni, me yaco mai na nomuni matanitu, me yaco na lomamuni a vuravura me vaka sa yaco tiko mai lomalagi, ni solia mai vei keimami a daidai na kakana a rauti keimami, ni vosata na neimami caka-cala me vaka ni keimami sa vosoti ira ka caka-cala ki vei keimami, ni vakabulai keimami ena gauna ni vei vakatovolei, ka vagalalataki keimami mai na ca.
For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.	Ni sa nomuni na matanitu, na kaukauwa, kei na lagilagi a daidai ka tawa mudu. Emeni.

446 Liturgies of the Eucharist

The priest breaks the bread. Silence may be kept.	Vakanomodi ni dovia tiko na madrai na Bete.
We break this bread to share in the body of Christ.	Eda dovia na madrai oqo ni’da vota vata na yago i Karisito.
We who are many are one body, for we all share the one bread.	Ko i keda na lewe vuqa, eda sa dua bau ga, Ni’da sa vota a dua ga na madrai.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us your peace.	Kemuni na Lami ni Kalou, koni a kauta tani na ca ni vuravura, ni lomani keimami mai. Kemuni na Lami ni Kalou, koni a kauta tani na ca ni vuravura, ni lomani keimami mai. Kemuni na Lami ni Kalou, koni a kauta tani na ca ni vuravura, ni solia mai vei keimami na nomuni veivakacegui.
The Invitation	Na Veisure
The priest may say	Me qai kaya na Bete
Draw near and receive the body and blood of our Saviour Jesus Christ in remembrance that he died for us. Let us feed on him in our hearts by faith with thanksgiving.	Ni toro voleka mai, moni mai vakayagataka na yago kei na dra ni nodai vakabula ko Jisu Karisito, mei vakananumi, ni nona a mate ena vukada. Me da mai kana kivua ena yaloda ni vakabauta kei na vakavinavinaka.
The body of Christ given for you.	Na yago i Karisito ka a soli ena vukumu.
The blood of Christ shed for you.	Na dra i Karisito ka a dave ena vukumu.
Or	Se

Fijian 447

The body of our Lord Jesus Christ which was given for you.	Na yago ni noda Turaga ko Jisu Karisito ka a soli ena vukumu.
The blood of our Lord Jesus Christ which was shed for you.	Na dra ni noda Turaga ko Jisu Karisito ka a dave ena vukumu.
Or	Se
The body of Christ keep you in eternal life.	Na yago i Karisito ka na maroroi iko kina hula tawa mudu.
The blood of Christ keep you in eternal life.	Na dra i Karisito ka na maroroi iko kina bula tawa mudu.
The communicant may respond each time	Mera na qai sauma ko ira na tauri kakana tabu
Amen.	Emeni.
At the Dismissal	Na Veivakasukai
The congregation is sent out with these words	Mera na vakasukai nai vavakoso ena vosa oqo:
Go now to love and serve the Lord. Go in peace.	Moni lako ena Vakacegu kei na veilomani ka qarava na Turaga.
Amen. We go in the name of Christ.	Emeni. Keimami na lako ena yaca i Karisito.
A Blessing in Fijian	Na Masu ni Veivaka lougatataki

Na Veivakacegui ni Kalou sa uasivia na ka kecega a kilai rawa, me Vakataudeitaka na yalomuni a na Vuku i Karisito Jisu, ka me tiko kei kemuni ka sega ni mudu, na loloma ni Kalou Kaukauwa Duadua Ga, na Tamada, kei, na Luvena kei na Yalotabu, ena gauna oqo kei na Veigauna sa Vo ka sega ni mudu.
Emeni.

448 Liturgies of the Eucharist

In Tongan

Greetings

Grace and peace to you from God. God fill you with truth and joy.	Ke ’iate kimoutolu ’a e melino mo e kelesi ’a e ’Otua Ke fakaf onu kimoutolu ’e he ’Otua i he mo’oni mo a fiefia.
The Lord be with you. The Lord bless you.	Ke ’iate kimoutolu ’a e ’Eiki. Pea ke ’afio foki ’iate koe.
This is the day which the Lord has made. Let us rejoice and be glad in it.	Ko e ’aho ’eni na’e ngaahi ’e he ’Eiki. Ke tau fiefia mo nekeneka ai.

The Kyries

Lord, have mercy.
God fill you
Christ, have mercy.

’Eiki ’alo’ofa mai.
Kalaisi ’alo’ofa mai.
’Eiki ’alo ’of a mai.

The Absolution

Through the cross
of Christ
God have mercy on you,
pardon you
and set you free.
Know that you
are forgiven
and be at peace.
God strengthen you
in all goodness
and keep you
in life eternal.
Amen.

’Ihe kolosi ’o Kalaisi ko Hotau Fakamo ’ui. Ke fakamolemole’i ai ’e he ’Otua kimoutolu, pea mo fakatau’ataina, pea ke mou ’ilo kuo f akamolemole’i kimoutolu, pe ke ’fate kimoutolu ’a a melino. Ke fakamalohi kotoa kimoutolu ’e he ’Otua ’aki ’a a angalelei kotoa pe, pea ke tauhi kimoutolu ki he mo’ui ta’engata.
’Ameni.

Tongan 449

At the Prayers of the People

During the prayers any of the
following may be used.

Lolotonga ’oku fai
e ngaahi lotu ke fai

AFTER THANKSGIVING	HILI MOE LOTU FAKAFETA’I
For your love and goodness we give you thanks, O God.	Koe’uhi ko ho’o ’of a mo ho’ angalelei. ’Oku mau fakafeta’i ki ho’o ’afio ’e ’Otua.
Let us bless the Lord. Thanks be to God.	Ke tau fakahikihiki’i ’a a ’Eiki. Fakefeta’i kiate koe ’e ’Otua.
Give thanks to our God who is gracious whose mercy endures for ever.	Ke tau fakafeta’i ki he ’Eiki angalelei. Ko ’ene ’alo’ofa ’oku ta’engata.
AFTER INTERCESSION	HILI ’A E LOTU HUFAKI
God of love grant our prayer.	’Eiki ’alo’ofa e Tali ’emau lotu.
God of grace you hear our prayer.	’Eiki a fanongo mai. ’Eiki a fanongo mai ki he’emau lotu.
Lord, in your mercy hear our prayer.	’Eiki a ’i ho’o ’ofa. Fanongo mai ki he’emau lotu.
Lord, hear our prayer and let our cry come to you.	Eiki a fanongo mai ki he’emau lotu. Pea tuku ke au ’emau tangi kiate Koe.

450 Liturgies of the Eucharist

The Peace	Ko e Melino
All standing, the presiding priest says to the people	Tu’u katoa, pea ’e fakaafe’i leva O"e he Taula’eiki ’a a kakai ke nau fe’iloaki ’i he melino ’i he anga maheni fakafonua’o nautolu mo lea pehe.
The peace of Christ be always with you. And also with you.	Ke ’iate koe ma’u pe ’a e melino ’a Kalaisi. Pea ke afio foki ’iate koe.
The people and presiding priest may exchange a sign of peace according to local custom.	Pea koe fetongi pe ia ’e he Taula’eiki mo a kakai ’a e faka’ilonga ’o e melino.
Brothers and sisters, we are the body of Christ.	Fanga tokoua mo a tuofafine. Ko kitautolu ko a sino is ’o Kalaisi.
By one Spirit we were baptised into one body.	I he Laumalie pe taha na’e papitaiso ai kitautolu ki he Sino pe taha ko ia.
Keep the unity of the Spirit in the bond of peace.	Tauhi a Laumalie ko ia pe taha ’i he no’o ’o a melino.
Amen. We are bound by the love of Christ.	’Ameni. ’Oku tau no’ o taha pe ’i he’ofa ’a Kalaisi.

At the Preparation of the Gifts

The presiding priest may say	Pea ’e lea pehe ’e he Taula’eiki
To you, Lord, belongs the greatness, and the power, and the glory, and the victory and the majesty.	’E’Eiki’oku’o’ou’a a malohi, mo a ivi, mo a naunau, mo a ikuna, pea mo e pule.
All that is in the heavens and the earth is yours, and of your own we give you.	Ko e ngaahi me’a kotoa pe ’i hevani pea mo mamani, ’oku ’a’au ia, pea ’oku mau ’atu pe kiate koe ’a e ngaahi me’a ’oku ’a’au.

Tongan 451

At the Great Thanksgiving

The Lord is here. God’s Spirit is with us.	’Oku ’afio ’ae Eiki ’i heni. Ko a Laumalie ’oe ’Otua ’oku ’iate kitautolu.
Lift up your hearts. We lift them to the Lord.	Hiki hake ho mou loto ki Hevani. ’A ia oku ’i ai ’ae kololia mo a pule ’a Kalaisi.
Let us give thanks to the Lord our God. It is right to offer thanks and praise.	Ke tau fakafeta’i ki he ’Eiki ko hotau ’Otua. ’Oku tau mo totonu aupito ke tau fakamalo mo fakahikihiki.
Holy, holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest.	Ma’oni’oni, Ma’oni’oni, ’oku Ma’oni’oni ’a e ’Eiki ’o e ngaahi kau tau, ’oku fonu ’a hevani mo mamani ’i ho naunau. Hosana ki ’olunga.

The following may be used.

Blessed is he who comes
in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

’Oku monu’ia la ’oku haele mai
i’he huafa ’oe Eiki.
Hosana ’i ’olunga.

Glory to you,
Lord Christ;
your death
we show forth;
your resurrection
we proclaim;
your coming
we await;
Amen!
Come Lord Jesus.

Kololia kiate koe ’e Kalaisi

ko ho’o pekia ’oku mau fakaha atu

ko ho’o Toefu’u
’Oku mau fakamafola’i;
ko ho’ o ha’ ele mai ’oku mau Teu’ i
Ameni! Ha’ele mai Eiki Sisu.

Blessing, honour
and glory be yours,
here and everywhere,
now and for ever. Amen.

Ko e Kelesi, naunau mo e Kololia ’Oku a’au is ’i heni pea, Ta’efakangata ngata mei he taimi ’ni, pea ta’e ngata, Ameni.

452 Liturgies of the Eucharist

At the Communion	’Ihe Taimi Feohianga Ma’oni’oni
THE LORD’S PRAYER	KOE LOTU ’AE EIKI
As Christ teaches us, we pray	Na’e ako’i kitautolu ’e he ’Eiki ke tau ka to to pea tau pehe
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.	Ko’ emau Tamai ’ oku ’ i hevani Ke tapuha ho Huafa, Ke hoko mai ho pule’anga, Ke fai ho fingalo ’i mamani, ’O hange ko ia ’i Hevani. Pea foaki mai kiate kimautolu he ’aho ni ha’ a mau me’ akai. Pea fakamolemole ’emau ngaahi angahala, ’O hange ko ’emau fakamolemole ’a kinautolu ’oku fai angahala mai kiate kimautolu. ’Oua na’ake tuku ’a kimautolu ki he ’ahi’ahi, ka ke fakahaofi ’a kimautolu mei he kovi. He ’oku ’O’ou ’a a pule’anga, pea mo e malohi, mo a Kololia, ’o ta’engata pea ta’engata. ’Ameni.
The priest breaks the bread. Silence may be kept.	E pakipaki ’ae ma ’ehe Taula’eiki. Fakalongolongo.
We break this bread to share in the body of Christ.	Ko a ma ’oku tau pakipaki ni, ’ikai koa ko is is ’oku tau ma’u ’inasi ai ’i he Sino ’o Kalaisi.
We who are many are one body, for we all share the one bread.	Neongo ’oku tau tokolahi, ka ’oku tau ma’u ’inasi ko toa pe ai.

Tongan 453

Lamb of God, you take
away the sin of the world,
have mercy on us.
Lamb of God, you take
away the sin of the world,
have mercy on us.
Lamb of God, you take
away the sin of the world,
grant us your peace.

’E Lami ’a e ’Otua ’a is ’oku ne ’ave
’a e angahala ’a mamani,
’alo’ofa mai kiate kimautolu.
’E Lami ’a e ’Otua ’a ia ’oku ne ’ave
’a e angahala ’a mamani,
’alo’ofa mai kiate kimautolu.
’E Lami ’a e ’Otua ’a ia ’oku ne ’ave
’a e angahala ’a mamani,
tuku kiate kimautolu ’a ho ’o melino.

The Invitation

The priest may say	Pea lea pehe ’a e Taula’eiki
Draw near and receive the body and blood of our Saviour Jesus Christ in remembrance that he died for us. Let us feed on him in our hearts by faith with thanksgiving.	Mou ’unu’unu mai ’o ma’u e Sino mo e Ta’ata ’a Hotau ’Eiki ko Sisu Kalaisi pea mou manatu’i na’e pekia ’a Kalaisi ma’a moutolu. To’o ’eni ’o kai mo ma’u ia ’i hotau laumalie ’i he tui moe fakafeta’i.
The body of Christ given for you.	Ko e Sino eni ’o Kalaisi kuo foaki atu ma ’au.
The blood of Christ shed for you.	Ko e Ta’ata’a eni ’o Kalaisi kuo lilingi atu ma’au.
Or	Pe Pehe
The body of our Lord Jesus Christ which was given for you.	Ko e Sino eni ’o hotau ’Eiki ko Sisu Kalaisi kuo foaki atu ma’au.
The blood of our Lord Jesus Christ which was shed for you.	Ko e Ta’ata’a eni ’o hotau ’Eiki ko Sisu Kalaisi kuo lilingi atu ma’au.

454 Liturgies of the Eucharist

Or	Pe Pehe
The body of Christ keep you in eternal life.	Ko e Sino eni ’o Kalaisi kene tauhi koe he mo’ui ta’engata.
The blood of Christ keep you in eternal life.	Ko a Ta’ata’a eni ’o Kalaisi kene tauhi koe ki he mo’ui ta’engata.
The communicant may respond each time	Koia ’oku ne ma’u ke ne tall ’Ameni ma’u pe.
Amen.
At the Dismissal	Tapuaki
The congregation is sent out with these words	Ke fakatutuku atu a Kainga Iota ’o pehe
Go now to love and serve the Lord. Go in peace.	Mou ’alu atu ’i he melino, pea ’of a mo tauhi ki he ’eiki.
Amen. We go in the name of Christ.	’Ameni. e mau ’alu ’i he huafa ’o Kalaisi.

A Blessing in Tongan

Ko a melino ’ae ’Otua
’a is ’oku lahi hake i he ilo kotoa pe tu’u ke ma’u homou loto’
mo homou laumalie,’ia Kalaisi Sisu ko hotau Eiki,
pea ko a tapuaki ’ae ’Otua Mafimafi,
ko a Tamai, mo a Alo, pea mo a Laumalie Ma’oni’oni,
ke ’iate Kimoutolu he taimi ni
pea ta’engata.
’Ameni.

Tongan 455

From the Eucharistic Liturgy Thanksgiving of the People of God

In Fijian

Greetings

Veikidavaki

The Kyries

Na Kerei ni Loloma ni Turaga

The Absolution

Na Veivaka Bokoci niValavala ca

At the Prayers of the People

Na Veimasulaki

AFTER THANKSGIVING

OTI NA YAKAVINAVINAKA

AFTER INTERCESSION

OTI NA VEIMASULAKI

The Peace

Na Vakacegu

At the Preparationof the Gifts

Na Vakarautaki ni Solisoli

At theGreat Thanksgiving

Na Cabori ni Vakavinavinaka

At the Communion

Na Veivotai kei na Turaga

THE LORD’S PRAYER

NA MASU NI TURAGA

The Invitation

Na Veisure

At the Dismissal

Na Veivakasukai

A Blessing in Fijian

Na Masu ni Veivakalougatataki

In Tongan

Greetings

The Kyries

The Absolution

At the Prayers of the People

AFTER THANKSGIVING

HILI MOE LOTU FAKAFETA’I

AFTER INTERCESSION

HILI ’A E LOTU HUFAKI

The Peace

Ko e Melino

At the Preparation of the Gifts

At the Great Thanksgiving

At the Communion

’Ihe Taimi Feohianga Ma’oni’oni

THE LORD’S PRAYER

KOE LOTU ’AE EIKI

The Invitation

At the Dismissal

Tapuaki

A Blessing in Tongan

From the Eucharistic Liturgy
Thanksgiving of the People of God

Na Veivaka Bokoci ni
Valavala ca

At the Prayers of the
People

At the Preparation
of the Gifts

At the
Great Thanksgiving

Na Masu ni Veivaka
lougatataki

’Ihe Taimi Feohianga
Ma’oni’oni