Eucharistic Liturgy in Tongan

‘E malava pē ke lau pē hiva’i ‘a e lotu fakahaohaoa.

‘E ‘Otua Mafimafi,
‘a Koe ’oku Ke ’afio’i ‘a e ngaahi holi kotoa pē,
pea ‘oku ‘ikai ha me’a ‘e lilo pē puli meiate Koe:
ke Ke fakama’a ‘a e ngaahi mahalo kotoa pē ‘i homau loto‘aki
Ho Laumalie Ma’oni’oni,
koe’uhi ke mau ‘ofa mo’oni ai kiate Koe
mo fakamālō totonu ki Ho Huafa Ma’oni’oni;
‘ia Sīsū Kalaisi ko homau ‘Eiki.     ‘Ameni.

Pea ‘e malava pē ke lau pē hiva’i e Kololia:

Kololia ki he ‘Otua ‘i ‘olunga,
pea ‘i mamani ‘a e melino ki he kakai kotoa pē.
‘Oku mau fakafeta’i kiate Koe, ‘oku mau fakamonū’ia’i Koe,
‘oku mau hu kiate Koe, ‘oku mau fakahikihiki’i Koe,
‘oku mau fakamālō kiate Koe mo Ho naunau lahi.
‘E ‘Eiki ko e ‘Otua, ko e Tu’i ‘oku ‘i Hevani,
ko e ‘Otua ko e Tamai Mafimafi.
Ko e ‘Eiki, ko e ‘Alo tokotaha na’e tupu ko Sīsū Kalaisi;
ko e ‘Eiki ko e ‘Otua, ko e Lami ‘a e ‘Otua,
ko e ‘Alo ‘o e Tamai ‘a ia ’oku Ne ’ave ’a e angahala ‘a mamani,
‘alo’ofa mai kiate kimautolu;
‘E ‘Eiki, ‘a Koe ‘oku ‘ave ‘a e angahala ‘a mamani,
tali ‘emau lotu.
‘E ‘Eiki, ‘a Koe ‘oku ‘afio ‘i he nima to’omata’u ‘o e ‘Otua ko e
Tamai, ‘alo’ofa mai kiate kimautolu.

He ko Koe pē ‘oku Ma’oni’oni taha,
ko Koe pē ko e ‘Eiki,
‘oku tokotaha pē, ko Sīsū Kalaisi,
pea mo e Laumalie Ma’oni’oni,
‘oku ma’olunga taha
‘i he naunau ‘o e ‘Otua ko e Tamai.     ‘Ameni.

Tu’ulutui ‘a e Kakai.

‘E malava ke ngaue’aki ha taha pē ni’ihi ‘o e ngaahi veesi ni.

Fanongo ki he Folofola ‘a e ‘Eiki ko hotau ‘Otua kiate kinautolu
kotoa pē ‘oku tafoki mo’oni kiate Ia ‘ia Sīsū Kalaisi:

Na’e ‘ofa pehe ‘a e ‘Otua ki mamani na’a Ne foaki hono ‘Alo tofu
pē taha na’e fakatupu, koe’uhi ko ia kotoa pē ‘e tui kiate Ia ke ‘oua
na’a ’auha kae ma’u ‘a e mo’ui ta’engata.Sione 3:16

Kapau te tau vete ‘etau ngaahi angahala, ‘oku Ne angatonu mo
mo’oni, pea te Ne fakamolemole ‘etau ngaahi angahala mo
fakama’a ‘akitautolu mei he ta’ema’oni’oni kotoa pe.1 Sione 1:9

Na’e folofola ‘a Sīsū ‘o pehe:

‘Oku pehe ‘a e fiefia ‘i he ‘ao ‘o e kau ‘angelo ‘a e ‘Otua ‘i he
fakatomala ‘a e angahala ‘e tokotaha.Luke 15:10

Ha’u kiate Au, ‘akimoutolu kotoa pē ‘oku feinga mo mafasia, pea teu fakafiemalie’i ‘akimoutolu.Matiu 11:28

Ko e Vete ‘O e Angahala

Ko e tala’ofa ‘e fakahoko ia he faifekau pē ko e tauhilotu

Kuo tala’ofa ‘e he ‘Otua ‘a e fakamolemole ‘o e ngaahi angahala
‘akinautolu kotoa pē ‘oku fakatomala mo’oni´, ke nau tafoki kiate
Ia ‘i he tui mo’oni, ka nau ma’u ‘a e fakamolemole ko ia.

Ke tau fakalongolongo si’i ‘o fakakaukau ki he ‘etau ngaahi
angahala.

Ko e ki’i taimi fakalongolongo

Ke tau lotu ‘o vete ‘etau ngaahi angahala.

‘E Tamai Mafimafi mo ‘alo’ofa, kuo mau fai angahala ki Ho’o
‘Afio´,‘i he’emau to’onga mo’ui, mo ‘emau fakakaukau,‘i
he’emau lea, pea pehē ki he’emau ngaahi ngāue.

Ko Hono Talaki ‘o e Folofola

Ke tangutu ‘a e kakai kae lau e ngaahi lesoni

Ko hono lau e ngaahi lesoni tu’utu’uni ‘o e ‘aho, ‘e kamata ’aki e fakalea ko ‘eni

Ko e tohi ‘a e/’a ... (vahe ... kamata lau ‘i he veesi ... )

‘E malava pē ke ‘i ai ha ki’ i fakalongolongo si’i he ‘osi e ngaahi lesoni pea toki faka’osi mai ‘aki e fakalea ko eni.

Fanongo ki he folofola ‘a e Laumalie ki Hono Siasi.
Fakafeta’i ki he ‘Otua.

‘E fakahoko leva heni e hiva fakavaha’a lesoni.

‘E tu’u kotoa ki ‘olunga ki hono fakahā mo lau e Kosipeli

Ko e Ongoongolelei ’o Sīsū Kalaisi na’e tohi ‘e ... vahe ... kamata lau
‘i hono ... ‘o e veesi.

Kololia kiate Koe ’e ’Eiki ko e ‘Otua.

‘E malava pē ke fai ha ki’ i fakalongolongo si’i hili hono lau ‘a e Kosipeli pea te ne faka’osi mai ‘o pēhē:

Ko e ongoongo lelei tonu ‘eni ‘a Kalaisi.
Fakafeta’i kiate Koe ‘e ‘Eiki ko Kalaisi.

Malanga

‘E fakahoko leva heni ‘a e malanga pē ko e hili hono fakapapau’i ‘a e Tui

Pea ‘oku mau tui ki he siasi katolika ma’oni’oni pē taha mo
‘Apositolika,
‘oku mau fakahā ‘a e papitaiso pē taha ki he fakamolemole ‘o
e ngaahi angahala,
pea ‘oku mau ‘amanaki ki he toetu’u ‘o e mate,
pea mo e mo’ui ‘o e maama kaha’u.     ‘Ameni.

Ko e Ngaahi Lotu Hūfaki ‘a e Kaingalotu

Pea ‘e pehe ‘e he faifekau pē tauhilotu:

Ke tau hūfia ‘a e siasi pea mo mamani, ‘o fakafeta’i ki he ‘Otua ‘i he
ngaahi lelei kotoa pē kuo tau ma’u meiate Ia.

Ko e lotu mo e fakafeta’’i mo e hūfaki koe’uhi:

Ko e Siasi ‘i mamani mo e vāhenga ni
Ko mamani lahi mo hotau fonua ni
Ko hotau kolo ni mo e kainga ma’oni’oni ‘i hevani
Ko kinautolu ‘oku faingata’a’ia, mo e ngaahi fatongia kotoa e siasi.

‘E malava ke ngaue’aki ‘a e ngaahi lotu hūfaki mo e fakafeta’i ‘oku hā atu ‘i lalo;
pē ko ha ngaahi lotu pē ‘e fakahoko ’e he tauhilotu pē ‘e he ni’ihi ’o e kainga lotu ‘i
he’enau lea pē ‘akinautolu.

Hili ‘a e ngaahi kupu’i hūfaki takitaha ‘e lava pē ke ngaue’aki e taha ‘o e ngaahi
fetaliaki ‘i lalo ni.

Hili e fakafeta’i

‘I Ho’o ‘ofa mo Ho’o angalelei
‘Oku mau fakamālō atu kiate Koe ‘e ‘Otua.

Ke tau fakafeta’i ki he ‘Eiki
Fakamālō ki he ‘Otua.

‘Oatu ‘a e fakamālō ki hotau ‘Otua he ‘oku Ne fonu ‘i he ‘alo’ofa
Ko ‘Ene ‘alo’ofa ‘oku tu’uloa ‘o ta’engata.

Hili ‘a e Hufaki

‘Eiki ‘i Ho’o ‘alo’ofa
Fanongo ki he ‘emau lotu.

‘Eiki fanongo ki he ‘emau lotu
Pea tuku ke a’u atu ‘emau tangi ki Ho’o ‘Afio.

Ke tau lotu koe’uhi ko hotau fonua ni:
‘E fakahoko heni ‘a e hūfaki mo e fakafeta’i.

‘E ‘Otua ‘o e ngaahi mo’oni kotoa pē, fakaivia e kau taki homau
fonua ni ‘aki Ho poto faka-e-’Otua koe’uhi ko ‘enau ngaahi fai
tu’utu’uni kotoa pē felave’i mo e mo’ui ‘a e kakai ‘o e fonua.
Kae lava ho kakai ‘o fakahoko fatongia ‘i he loto vekeveke mo
ha mo’ui ‘oku taau.

Fakakoloa’aki ‘a Ho’o kelesi ‘akinautolu kotoa pē ‘oku mau
fekau’aki ‘i Ho’o ngāue.
Pea ke mau fe’ofo’ofani ai ‘o hange ko e ‘ofa’i kimautolu ‘e Kalaisi.

Ke tau lotu koe’uhi ko kinautolu ‘oku faingata’a’ia:
‘E fakahoko heni ‘a e hūfaki mo e fakafeta’i.

‘E ‘Otua ‘o e fakatu’amelie, fakafiemalie’i mo fakamo’ui ‘akinautolu
kotoa pē ‘oku faingata’a’ia ‘i he sino, ‘atamai mo e laumalie
Pea ke nau ‘ilo ai ‘a e Mafimafi ‘o Ho’o ‘ofa fai fakamo’ui.

Ngaue’aki kimautolu ke vaka ai ‘a Ho’o faimanava‘ofa.
Fakaivia kimautolu ‘i he’emau feinga ‘oku fai ni ke nau toe
‘inasi kakato ai ‘i he mo’ui lelei ‘o e sino, ‘atamai mo e laumalie.

Ke tau manatua ‘akinautolu kotoa pē kuo nau malōlō atu mei he
mo’ui ni kae ‘uma’aa ‘akinautolu kotoa pē ’oku huki tonu ai ha
fakamasiva:
‘E fakahoko heni ‘a e hūfaki mo e fakafeta’i.

‘Oku mau manatua ’i he loto fakafeta’i mo’oni ’a kinautolu kotoa
pē kuo nau pekia ‘i he ‘Eiki, pea pehe kia kinautolu kotoa pē kuo
malōlō; ka ko Koe tokotaka pē ‘oku Ke ‘afio’i ‘a ‘enau tui.
‘E Tamai, ‘oku mau momoi atu kinautolu ki Ho ‘Aofinima.

Foaki nonga kiate kinautolu ‘oku tengihia.
Fakakoloa kinautolu ‘aki Ho’o melino lolotonga e taimi ’o e
mavae.

‘Oku mau fakafeta’i atu koe’uhi ko (N pea mo N) pea mo e kainga
ma’oni’oni kotoa pē kuo nau a’usia Ho kōlōlia ta’engata.
Fakatauange ke hoko ‘enau ngaahi to’onga mo’ui ko e
fakalotolahi mo e fa’ifa’itaki’anga lelei kiate kimautolu.

KO E LOTU HŪFAKI HONO UA

Ko ha ki’i taimi fakalongolongo si’i.

Ko e ngaahi konga lotu takitaha ‘i lalo ‘e lava:

ke fai fakataha mo ha ngaahi lotu hūfaki pē fakafeta’i kehe, pea faka’osi ‘aki ha taha e ngaahi fetaliaki (Peesi 17), pe ko hono fai fakataha kinautolu ko ha fo’i Lotu kakato pē ‘e taha.

‘E ‘Otua ‘o Hevani mo mamani, tu’unga ’ia Sīsū Kalaisi, kuo Ke
tala’ofa te Ke fanongo mai ki he ‘emau ngaahi lotu ‘oku fai atu ‘i he
tui mo e loto fakafeta’i.

‘Oku mau lotu ma’ae tokotaha kotoa pē, ma‘a homau ngaahi famili
kae ’uma’aa homau ngaahi kaungame’a kotoa pē ‘a ia ‘oku mau
feohi mo mau fe’inasi’aki ‘i he ‘ofa. ‘Oku mau fakamālō atu kiate.
Koe koe’uhi ko kinautolu kotoa pē kuo nau faitokonia kimautolu.
Fakakoloa kimautolu ‘aki Ho’o kelesi ke mau kei tauhi ai pē kia
Kalaisi ‘aki ’a ‘emau tauhi homau ngaahi kaunga’api mo homau
kolo ni ‘o mau fe’ofa’aki ‘o hange ko ‘Ene ’ofa’i kimautolu.

Fakalongolongo

‘Oku mau fakafeta’i kiate Koe, ’i Ho’o ‘ofa ta’efa’alaua ma’ae kakai
kotoa pē ‘ia Sīsū Kalaisi. Fakanonga mo fakamo’ui ‘akinautolu
kotoa pē ‘oku mamahi, tukuhausia, mahamahaki pē ‘i ha ngaahi
faingata’a pē.

Fakateunga kinautolu ‘aki ha loto ‘oku to’a mo fonu ‘i he ‘amanaki
lelei lolotonga e taimi ‘o e faingata’a’ia pea ke faitapuekina foki mo
kinautolu kotoa pē ‘oku fai honau tokangaekina.

Fakalongolongo

‘Oku mau manatua ‘i he loto hounga’ia mo’oni ‘a e ngaahi me’a’ofa
fungani kotoa pē ‘o e fakatupu pea mo e ngaahi mata’i koloa
fisifisimu’a homau ngaahi ‘otu motu´ ni. Tokoni’i kimautolu mo e
kakai kotoa pē, ke mau ngāue fakapotopoto ‘aki ‘i he faitotonu mo
e melino ’a e ngaahi koloa fakaenatula kotoa pē ‘o e mamani. Pea
ke foaki foki ‘a e poto fakapotopoto ki he kau taki kotoa pē homau
fonua´ ni mo e ngaahi kau taki kotoa pē ‘o e ngaahi pule’anga ‘o
mamani.

Ko hono ‘uluaki

‘E ‘Otua ‘alo’ofa, kuo Ke fakakoloa kimautolu ‘aki ‘a e kelesi ke
mau lotu atu ‘i he le’o mo e loto pē taha; pea kuo Ke tala’ofa te Ke
ongona ’a e lotu ‘a e toko ua pē toko tolu ‘i Ho Huafa; ko ‘emau
kole ia, fakakakato mai mu’a ‘a e lotu mo e faka’anaua ‘a Ho
kakai, ‘a ia ‘oku taau ‘i Ho pule’anga. Ke mau ma’u, pea tuku kiate
kimautolu ‘i he mamani ’a e ‘ilo ‘a Ho’o mo’oni, pea ‘i he maama
kaha’u, ke mau mātā’ia Ho Kololia.
‘Ameni.

Pē ko hono ua

‘E ‘Eiki lelei, ‘oku mau lotua ‘a e ngaahi me’a ni, foaki mai
Ho’o kelesi ke mau ngāue ki ai, pea ‘i he taumu’a ‘a Ho’o ‘ofa,
ke Ke tali ‘a ‘emau lotu pea fakakakato ‘a ‘emau ngaahi
‘amanaki, ‘ia Sīsū Kalaisi.
‘Ameni.

Pē ko hono tolu

‘E ‘Otua, ‘oku Ke mafeia ‘a e ngaahi me’a kotoa ‘o hulu atu
‘i he’emau mahalo mo ’emau ngaahi kole, pea ‘i Ho’o mālōhi lahi
‘a ia ‘oku ngāue ’iate kimautolu, ke langilangi’ia ai Ho siasi ‘ia
Kalaisi Sīsū ‘o lauikuonga.
‘Ameni.

Ko e Teuteu ’o e Me’a’ofa

E fakahoko leva heni ‘a e himi.

Taimi tatau ‘oku to’o mai leva he fakafofonga kaingalotu e naunau ki he Feohi’anga Ma’oni’oni mo e ngaahi me’a’ofa ‘a e kaingalotu’o foaki ki he faifekau. Teuteu e tepile Feohi’anga Ma’oni’oni.

‘E lea mai leva ‘a e faifekau:

‘E ‘Eiki, ‘oku ‘O’ou ‘a e Mafimafi, mo e Malohi mo e Kololia
mo e Ikuna pea mo e Naunau.
Ko e ngaahi me’a kotoa pē ‘i Hevani mo mamani ‘oku ’A’au ia,
pea ‘oku mau toe ‘oatu pē kiate Koe ‘a e ngaahi me’a ‘oku ‘A’au.

’E malava ke ngaue’aki ha taha e ngaahi fakafeta’i ‘oku hā atu ‘i lalo pē ko ha toe lotu kehe pē.

Ke tapuha ‘a Koe, ko e ‘Otua ‘o e fakatupu, ‘i Ho’o ‘alo’ofa lahi
‘oku mau fe‘inasi’aki ai ‘i he ngaahi me’a’ofa ni. Ma’u atu pea mo
faka’aonga’i ‘emau feilaulau ni, ki Ho kololia pea mo e ngaue ‘a Ho
pule’anga.
Ke tapuha ’a e ‘Otua ‘o ta’engata.

Ko e Fakafeta’i Lahi

’E lava ‘o tu’u pē tu’ulutui ‘a e kaingalotu.

‘E malava pē ke lau pē hiva’i eni ‘e he faifekau.

‘Oku ’i heni ‘a e ‘Eiki
‘Oku ‘iate kitautolu ‘a e Laumalie ‘o e ‘Otua.

Hiki hake homou loto.
‘Oku mau hiki hake ki he ‘Eiki.

Ke tau fakafeta’i ki he ‘Eiki ko hotau ‘Otua.
‘Oku taau mo totonu ‘aupito ke tau fai pehe´.

‘Oku taau mo totonu, ke mau fiefia ‘i homau fakamo’ui ‘e ‘Eiki
Ma’oni’oni, ko e Tamai Mafimafi, ko e ‘Otua Ta’engata, ‘i he taimi
kotoa pē mo e feitu’u kotoa pē, ke mau fakafeta’i mo fakahikihiki’i
Koe ‘ia Sīsū Kalaisi ko Ho ‘Alo pē taha, ko homau ‘Eiki.

Kololia kiate Koe, ‘e ‘Eiki ko Kalaisi, kuo mau fakahaa’i Ho’o
pekia, kuo mau talaki Ho’o toetu’u; ‘oku mau tatali ki Ho’o ha’ele
mai, ‘Ameni! Ha’ele mai ‘Eiki.

Ko ia ai ‘e ‘Otua ‘alo’ofa, ‘oku mau manatua ‘a Ho’o ngaahi ‘alo’ofa
fungani kuo mau ‘inasi ai ‘ia Kalaisi, ‘i he ‘Ene mamahi mo ‘Ene
pekia, ‘a ‘Ene toetu’u mo ‘Ene ha’ele hake, pea mo ‘emau ‘amanaki
lelei ki he ‘Ene ha’ele mai ‘i Hono nāunāu, ‘oku mau katoanga’i
fiefia ‘a homau fakahaofi ‘i he mā ko’eni ‘o e mo’ui pea mo e ipu ‘o
e fakamo’ui.

Hangai fofonga ‘o ‘alo’ofa mai ki he ‘emau feilaulau mo e fakafeta’i
‘oku mau hapai atu´ ni ‘ia Kalaisi ko homau taula’eiki lahi.

Tuku mai Ho Laumalie Ma’oni’oni, ke hoko ‘a e me’a ‘ofa´ ni, ‘a e mā
mo e uaine´ ni, ko e Sino ia mo e Ta’ata’a ‘o Kalaisi, pea ke mau fonu
ai ‘i he kelesi mo e mālōhi ‘o e Laumalie, pea ke fakafo’ou ai ‘emau
mo’ui ki he ngāue ‘a Ho’o pule’anga.

Pea ‘i he ‘emau kau fakataha mo Kalaisi mo kinautolu ‘oku tutu’u
fakataha ‘i Ho ‘ao ‘i mamani mo Hevani. ‘Oku mau hū kiate Koe ‘e
‘Otua ‘aki ‘a e ngaahi hiva fakahikihiki ‘oku ta’engata ‘o pēhē:

Ke ‘A’au ‘a e tapuaki, naunau mo e kololia ‘i mamani kotoa pē ‘i
he taimi ni pea ta’engata.     ‘Ameni.

Ko ha ki’i taimi fakalongolongo si’i.

Ko e Lotu Hili e Feohi’anga Ma’oni’oni

‘E lava pē ke toe ngaue’aki heni ’a e veesi huluhulu ‘o e ‘aho pē veesi folofola
tu’utu’uni’i hili e Feohi’anga Ma’oni’oni.

Ko ha ki’i taimi fakalongolongo si’i.

‘E malava ke hiva’i pē lau heni e Lotu ‘a e ‘Eiki kapau na’e te’eki ke fakahoko.

‘E lava pē ke ngaue’aki heni ha Lotu Fakafeta’i ‘o e fa’ahita’u fakataha mo ha taha ‘o
e ongo lotu ‘i lalo pē ko hono ngaue’aki pē ha taha ‘o e ongo lotu ‘i lalo:
‘E lava pē ke lau pē he taula’eiki, pē koe lau fetaliaki mo e kaingalotu.

Ko hono ‘uluaki

‘E ‘Otua ko ‘emau Tamai, ‘oku mau fiefia mo fakafeta’i kiate Koe,he
‘i he taimi na’a mau ‘auhē noa ai na’e ha’ele mai Ho ‘Alo ‘o ma’u
atu ‘a kimautolu Ma’au. ‘I he ’Ene pekia mo ‘Ene toetu’u, na’a Ne
fakahahaa’i ai Ho’o ‘ofa, na’a Ne fakakoloa kimautolu ‘aki ‘Ene
kelesi mo fakaava mai ‘a e matapa ‘o e kololia. ‘Ofa ke hoko ‘emau
ma’u ‘inasi hono Sino ke mau mo’ui ’aki ‘a e ivi ‘o e toetu’u; pea ‘i
he ‘emau inu mei he ipu´ ni ke mau hoko ai ko e mo’ui’anga ki he
kakai kotoa pē; pea kia kimautolu kuo maamangia ‘i Ho Laumalie,
ke mau hoko ko e maama ki mamani.

Tauhi kimautolu ke mau tu’uma’u ‘i he ‘amanaki lelei kuo Ke
foaki mai, koe’uhi ke mau tau’ataina fakataha ai mo e toenga
Ho’o fanau, pea ke mau tu’u fakataha ai mo mamani kotoa ke
fakahikihiki’i ma’u pē Ho Huafa.     ‘Ameni.

Pē ko hono ua

‘E ‘Otua Mafimafi, ko e tupu’anga ‘o e ngaahi lelei kotoa pē, ‘oku
mau fakamālō atu ki Ho’o fafanga kimautolu ‘aki ‘a e me’akai
fakalaumalie, ‘a e Sino mo e Ta’ata’a ma’ongo’onga ‘a homau
fakamo’ui ko Sīsū Kalaisi. ‘Oku mau fakamālō ki Ho’o ‘ofa mo Ho’o
tauhi kuo fai mai; ‘i Ho’o fakapapau’i mai ‘a e me’a’ofa ‘o e mo’ui
ta’engata, pea mo hono fakakau kimautolu ki he fakataha’anga ‘a
Ho’o kakai angatonu.