Mā te Pirihi e ārahi atu te iwi ki te wāhi kei reira te tohu whakamaharatanga,
ā, ka tae atu, ka mea ia

I runga i te Ingoa
o te Atua, o te Matua, o te Tama, o te Wairua Tapu.
Āmine.

Kua hanga a muri, a mua, ōku e koe:
kua pā mai anō tōu ringa ki ahau.

Ki te kake atu au ki te rangi, kei reira koe:
Ki te whārikitia e ahau tōku moenga i roto i te rua tūpāpaku,
nā, kei reira anō koe.


E Ihowā, tohungia mātou.
E te Karaiti, tohungia mātou.
E Ihowā, tohungia mātou.

E tō mātou Matua i te rangi
Kia tapu tōu Ingoa.
Kia tae mai tōu rangatiratanga.
Kia meatia tāu e pai ai
ki runga ki te whenua,
kia rite anō ki tō te rangi.
Hōmai ki a mātou āianei
he taro mā mātou mō tēnei rā.
Murua ō mātou hara,
Me mātou hoki e muru nei
i ō te hunga e hara ana ki a mātou.
Āua hoki mātou e kawea kia whakawaia;
Engari whakaorangia mātou i te kino:
Nōu hoki te rangatiratanga, te kaha,
me te korōria,
Āke ake ake.    Āmine.

Ngā Inoi

Ka mea te Pirihi

E te Atua Kaha rawa,
nā tōu mana, me tōu aroha,
i whakatapua ai i tika ai ngā mea katoa;
kia aroha mai koe, ā manaakitia mātou;
tukua kia whakapūmautia
te mahi a ō mātou ringaringa:
ko Ihu Karaiti hoki tō mātou Ariki.
Āmine.

E te Matua i te rangi,
āwhinatia mātou ki te tuku atu ki tōu atawhai
te hunga e arohatia ana e mātou;
i ngā wā e pēhia ai mātou e te pōuri,
ākona mātou ki te anga atu ki a koe
me te mahara anō ki te kapua nui
o ngā whakaatu e karapoti nei a mātou:
tukua mātou e ora nei, kia whiwhi me rātou,
ki te okiokinga me te rangimārie e hōmai e koe,
arā e tāu Tama, e tō mātou Ariki, e Ihu Karaiti.
Āmine.

Hei konei ka tango ai i te ārai o te tohu whakamaharatanga, ā ka mea te Pirihi

I runga i te Whakapono o Ihu Karaiti,
ka whakatapua e tātou tēnei Kohatu / Tohu Whakamaharatanga,
hei whakamaharatanga ki tāna pononga ki a Ingoa,
i runga i te Ingoa o te Matua, o te Tama, o te Wairua Tapu.
Āmine.

Ka mutu te Inoi Whakatapu, ka āhei me pānui ngā kupu i runga i taua Tohu
Whakamaharatanga.

Te Inoi mō te Hunga Tapu

E te Atua kaha rawa,
i te mea e kotahi ana te hunga tapu ki a koe
i roto i te tinana tapu o te Karaiti o tō mātou Ariki,
meinga mātou kia aru i a rātou i roto i te aroha
me te piri pono kia tae rawa atu mātou
ki te kāinga kua whakaritea mai nei e koe
mō te hunga e aroha ana ki a koe,
i roto i te kotahitanga pai
o te Wairua Tapu, ake ake.
Āmine.

Ka āhei te kōrero i konei ētahi atu Inoi e tika ana.

Ka āhei he hīmene i konei.

Kia noho a Ihowā ki a koutou.
Mā Ihowā koe e manaaki.

Mā te Atua o te rangimārie,
nāna nei i whakahoki mai i roto i te hunga mate
tō tātou Ariki, a Ihu Karaiti, taua Hēpara nui o ngā hipi,
he meatanga nō nga toto o te Kawenata mutungakore;
māna koutou e mea kia tino tika i runga i ngā mahi pai katoa,
kia mahia anō e koutou te mea e ahuareka ana ki tāna titiro,
i roto anō i a Ihu Karaiti;
waiho atu i a ia te korōria ake ake.
Āmine.

Haere i runga i te aroha. Haere i runga i te rangimārie.
Āmine. Ka haere mātou i runga i te Ingoa o te Karaiti.

A New Zealand Prayer Book | He Karakia Mihinare o Aotearoa

Go to: Contents Page